Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Antwone. Han er her.
Det er Antwone.
Antwone?
Første udkald, første udkald.
For Fanden. Berkley!
Hvad?
Du har været der inde i 10 minutter, mand.
Hold kæft.
Ja, okay. Du ved..
..en dag, kommer chefen her ind..
..og snupper dig i at tage de der Hollywood bade.
Jeg skulle sladre om dig. Kom nu, ryk, mand.
Flyt dig, stikker.
Kom nu. Ja, ja. Vuff!
Jeg fik dig!
Du må hellere holde op med at lege, mand.
Hvor gør det ondt, Fisher?
I dit hoved, hvis du ikke holder dig fra mig.
Hvad er det du har i hovedet?
Hold dig væk fra mig, for helvede.
Sig noget!
Så sig da noget? Du snakker altid.
Jeg er rolig, mand. Jeg er rolig.
Rolig, jeg er rolig.
Underofficer Fisher, du står anklaget for..
..at overtræde §128..
Overfald på en overordnet officer.
Erkender du dig skyldig eller uskyldig.
Skyldig, sir.
I din forklaring, beskriver du at dit angreb..
..på underofficer Berkley var fremprovokeret på grund af..
..en racistisk bemærkning. Er det korrekt?
Ja, sir.
Underofficer Berkley, fremsatte du nogle..
..racistiske bemærkninger til underofficer Fisher?
Nej, sir.
Du sagde..
Stå ret!
Dette er den amerikanske flåde, sønnike.
Jeg finder dig skyldig.
Der vil blive fratrukket 200$ de næste 2 måneder.
Du vil blive tilbageholdt på skibet..
..i 45 dage, og der vil blive lagt 45 dage til din tjeneste.
Jeg degraderer dig fra underofficer..
..af tredje klasse..
..til menig matros.
Jeg anbefaler du bliver evalueret..
..af psykiatrisk klinik..
.. før næste tjeneste periode. Du kan træde af.
Så, hvad skete der?
Hvordan gik det?
Samme gamle historie. Jeg blev knaldet..
..men nu skal jeg komme på den psykiatrisk klinik.
Skal du på koldbøtte fabrikken?
Farmer, hold kæft.
Sludre med hjernevrideren? Fandens!
Vi ses næste uge.
Matros Fisher.
Denne vej.
Jeg kan forstå, at det ikke er dit første besøg her.
Du konsulterede, Dr. Williams?
Nej, han konsulterede mig.
Er det din kone?
Ja.
Sid ned.
Jeg forstår, at du kan lide at slås?
Det er den eneste måde nogle typer af folk kan lære på.
Men du betaler prisen for at undervise dem.
Vil du tale om det?
Om hvad?
Hvad det er, der går dig på.
Hvorfor skulle noget gå mig på?
Bare fordi jeg sprang på en hvid fyr?
Så er der pludselig noget galt med mig?
"Send ham til psykiateren..
..niggeren prøver at slå hans herre ihjel."
"Han må være tosset"
Forsøger du at få en hjemsendelse?
Jeg forsøger ikke noget.
Det er den vej du går.
Hvis jeg ville ud af flåden..
..ville jeg bare gå.
Ulovlig udeblivelse?
Ja, hvis det er sådan, flåden kalder det.
Løber du fra dine problemer?
Jeg har ingen problemer.
Hvor kommer du fra, Fisher.
Hvor voksede du op?
Cleveland.
Lever dine forældre stadig?
Jeg har aldrig haft nogle forældre.
Er de afgået ved døden?
Jeg har aldrig..
Jeg har aldrig haft nogle forældre.
Så er du jo nærmest..
..et medicinsk mirakel, matros Fisher.
Hvor kommer du fra.
Fra et hul i jorden.
Okay.
Okay, all right.
Jeg vil gerne se dig i næste uge.
Jeg kommer ikke tilbage.
Hvorfor ikke?
Fordi, der ikke er noget galt med mig.
Det er jeg enig med dig i.
Vi ses næste uge.
Aftal det med receptionisten, på vej ud.
Næste onsdag kl. 1400.
Walker. Phillip Walker.
Det var navnet på den sidste fyr, der fulgte efter mig.
Åh, mand. Jeg blev taget.
Ja, du er taget.
Hvad sker der? Hvor har du været?
Jeg er tilbageholdt.
- Igen? - Ja.
Hvordan kom du af skibet?
Jeg kommer lige fra lægen.
Hvorfor?
Jo...
Jeg arbejder på en højprioritets rapport..
..for en orlogskaptajn
Hvad er det for en rapport?
Jeg har desværre ikke tilladelse..
..til at tale om den, lige nu.
Jeg ville inviterer dig til en fest.
Mig?
Ja, dig.
Jo, men jeg er tilbageholdt.
Ja, det sagde du.
Jeg må..
..se at komme tilbage til skibet.
De leder sikkert efter mig..
lige nu, så.. du ved.
Vi tales ved.
Fandens.
Vi ses når din tilbageholdelse er overstået.
Ja?
Ja, send ham ind.
Få dine abe hænder væk fra mig!
Jeg troede du måske havde glemt..
..vejen herhen siden sidste uge. Så jeg tog mig den frihed..
..at sende et eskorte hold efter dig.
Det kan godt være du kan få mig herhen..
..men du kan ikke få mig til at tale.
Mange tak. I kan træde af.
Du vil ikke tale med mig?
Lad mig sige på denne her måde, sønnike.
Det er så mange sager jeg har, okay?
Jeg kan ikke spilde tiden.
Jeg får kun 3 konsultationer..
..til at udarbejde en evaluering..
..og anbefaling til din øverstbefalende.
Du ved godt at han gerne vil...
..smide dig ud af flåden, ikke?
Du kan sidde her og lade være med at tale..
med mig, hvis det er det du vil..
..men konsultationen begynder ikke..
..før du begynder at tale med mig.
Jeg har intet at sige.
Okay.
Så sidder vi her, indtil du har.
Jeg har en masse arbejde at indhente.
Vi kan sidde her, hver dag..
..indtil jeg skal pensioneres. Jeg er ligeglad.
Jeg er også ligeglad.
- All right. - Hvad med fængslet?
Hvad med det?
Send mig i fængsel.
Der er fængslet.
Lås dig selv inde.
Der kan man se. Tiden er gået.
Vi ses i næste uge, kl. 1400.
Vil du have nogle chips?
Hvad?
Jeg sagde ingenting.
Jeg troede du sagde noget.
Jeg rømmede mig bare.
Okay.
Måske er du ved at blive syg.
Jeg er all right.
Det er bare lidt..
Lidt hvad?
Bare lidt..
Det er bare spild af tid at sidde her..
..uge efter uge..
..og spilde tiden.
Jeg ønsker ikke at du..
..spilder din tid, Antwone.
Så hvad vil du have mig til at sige?
Det er ikke hvad jeg vil have dig til at sige.
Det er hvad du ønsker at fortælle mig.
Måske kan du starte ved at stille mig et spørgsmål.
Jeg ved ikke, for at komme i gang.
Det kan jeg godt.
Du sagde at du kom fra et hul i jorden.
Hvad mente du med det?
Jeg ved ikke. Jeg..
Det var det første, der faldt mig ind.
Hvad tror du det betyder.
Det kunne godt betyde..
..at..
..at du føler dig presset..
..at..
..du føler en byrde, der..
..presser dig ned.
At du er i mørket, at du er alene.
Du sagde at du ikke havde nogle forældre.
Jeg havde forældre.
Okay.
Kun 3 konsultationer, okay?
Kun 3.
Min fars navn var Edward.
Så du kendte ham?
Nej.
Jeg kender ikke engang hans efternavn.
Ved du hvor han er?
Ja, jeg ved hvor han er.
Joey..
Han tog hen til sin ekskærestes hus.
De kom op og skændes.
Hun slog min far ihjel.
Hvor var din mor, da det skete?
Bag tremmer.
Jeg forstår.
Jeg blev født i fængslet.
2 måneder efter min far blev myrdet.
Hvad var din mor dømt for?
Jeg ved det ikke.
Jeg har fortalt, alt hvad jeg ved.
Så du blev overdraget til staten?
Ja. Staten placerede mig på et børnehjem.
Hvor det var meningen, jeg skulle blive til..
..min mor kom ud, og gjorde krav på mig.
Hun kom ud, men gjorde aldrig krav på mig.
Hvor længe var du der?
2 år.
Hvordan får det dig til at føle dig, Antwone?
Jeg ved det ikke.
Kom nu. Du må have nogle følelser omkring det.
Du ved. Hvordan følte du det?
Regnvejrs dage.
Regnvejrs dage? Okay.
Hvorfor det?
Du ved, i Cleveland..
..regner det. Ikke hele tiden..
..men for et barn..
..som gerne vil ud og lege..
..virker det som om det regner, hver dag.
Men,..
..børn forventer at det regner nogle gange..
..men for ét barn..
..regnede det for meget.
Okay.
Skal jeg komme tilbage i næste uge?
Ja.
Prøvede du nogensinde at finde din mor?
Nej, sir.
Okay. Næste uge.
Travl dag?
Ikke mere end sædvanligt.
Tomaterne er fra haven.
Ja?
De er bare så meget bedre end sidste år.
Jeg mener, jeg har ikke grønne fingre eller noget..
..men.
Hvem ved? Måske er jeg ved at lære det.
De her tomater er virkelig gode.
Da jeg var 2..
..kom jeg i pleje hos Tate.
Pator Tate, han var en ildsprudende prædikant.
Han havde sin egen sekt kirke.
Der var kun nogle få medlemmer.
Der var Mrs. Tate, kusine Nadine..
..min plejebror Keith.
Keith var halv hvid.
Dwight og mig.
Vi var i kirke 3 gange om søndagen.
Bibel studie om tirsdagen.
Y.P.W.W. møder om torsdagen..
..korprøver om fredagen.
Vi fandt ud af at hvis vi greb helligånden..
..foran Mrs. Tate..
..fik vi vanilje vafler efter kirken.
Så vi fangede den hver søndag.
Pastor Tate..
..kunne ikke lide Dwight.
Han sagde han var hovmodig.
Så han prøvede at banke det ud af ham.
Nogle gange prøvede han endda at slå ham til døde.
Slog han dig?
Nej, sir. Jeg tror han havde ondt af mig.
Og det kunne jeg godt lide ham for..
..men jeg skammede mig over ham.
Hvad med Mrs. Tate?
Hvad med hende?
Jeg ved ikke hvem af jer to tåbelige møg..
..niggere, der har sat sorte fingre på min væg..
..men jeg skal nok få fat på den rigtige.
Jeg tog jer ind..
..da jeres uduelige mødre smed jer væk..
..og det er takken jeg får?
I utaknemmelige niggere.
Nu ved jeg at jeg får den rigtige..
Hun plejede at prale med..
..at hun slog mig bevidstløs.
Hun truede med at gøre det igen.
Men hun gjorde det aldrig.
Hvorfor tror du hun aldrig gjorde det?
Måske var hun bange?
Hun fandt også en ny måde at ramme mig på.
Så du kan lide ild, var?
Nej, nej.
Jeg kan ikke lide ild?
Du..
..holder..
..dig fra ting, der ikke tilhøre dig?
Hører du mig?
Hører du mig?!
Ja, ja.
Hører du mig? Ja!
Dumme nigger.
Jeg prøvede, at gøre alt hvad jeg kunne..
..for, at få hende til at kunne lide mig..
..men ingenting virkede.
Var du den yngste af plejebørnene?
Nej, Dwight var den yngste.
Jeg var den mellemste, og Keith var den ældste.
Mrs. Tate prøvede at sætte os op mod hinanden..
..så meget at vi begyndte at hade hinanden.
Men dybt inderst inde..
..hadede vi mest os selv.
Hvad mener du?
Keith var halv hvid.
Hun prøvede at sammenligne Keith..
..med mig og Dwight.
Du ved, han havde det gode hår..
..og vi havde det dårlige hår.
Hun plejede at sige at, Keith var bedre end os..
..fordi hans far var hvid.
Jeg ønskede at jeg var Keith.
Men ikke engang Keith, kunne slippe..
..for at blive kaldt en nigger.
Hun brugte næsten aldrig vores navne.
Hun brugte ordet nigger så ofte,..
..kaldte os niggere så ofte,..
..at vi kunne sige..
..hvem hun talte til, alene på måden..
..hun sagde ordet nigger.
Hvad skete der med Dwight og Keith?
Dwight sidder i Lucasville Statsfængsel.
Keith blev taget tilbage af sin mor.
Han blev voldtaget af en af hendes kærester.
Det der skete for Keith, skete det også for dig?
Nej.
Okay.
Var Mrs. Tate nogensinde..
Var hun nogensinde rar over for dig?
Ja, ind imellem.
Nogen gange fortalte hun sine venner at..
..vi var nogle søde unger, og at hun var stolt af os.
Kammeratlige tider.
Kammeratlige tider?
Til sidst kunne jeg sige..
..hvilken slags dag det ville blive..
..alene på dufte i luften, når jeg vågnede..
Hvordan det?
Jo, hvis jeg vågnede og der var en duft..
..af majsgrød og æg..
..eller vand der fordampede fra fortovet..
..mens hun spulede det..
.så skulle jeg være på vagt hele dagen.
Men hvis der duftede af pandekager..
..så ville det blive en god dag.
Lavede hun tit pandekager?
Nej, sir.
Jeg kan godt udsætte min næste aftale..
..hvis du vil tale noget mere.
Nej, sir.
Hej, Slim.
Hvad?
Skal du hjem på næste orlov?
Ja for fanden, man må jo tage sig af flokken.
Når jeg får orlov..
..vil jeg være som en vampyr..
..der kommer til byen med sin kiste.
Bare et sted at ligge, før jeg lægger noget ned.
Hvad mener du med det?
Hold nu kæft. Folk prøver at sove.
Luk nu din surmule røv. Jesus!
Hvornår skal du hjem, Pork Chop?
Når din mor holder op med at nøle..
..og sender mig mine penge.
Hvad med dig, Fish?
Hvornår skal du hjem?
Fish?
Fish!
I nat..
Havde jeg en drøm om Jesse.
Hvem er Jesse?
Han var min bedste ven.
Når jeg ikke var hjemme..
..var jeg sandsynligvis, hvor Jesse var, af 3 grunde.
For det første var han min ven..
..han ville ikke give mig bank.
Hej, Jesse, se!! Jeg fik 5.
Den anden grund var, så han ikke ville give mig bank.
Jeg fik kun 3.
Jeg kunne virkelig godt lide ham.
Giv mig dine.
Vi pleje at drive vores ven Kenny til vanvid.
Lad os få ram på Kenny..
Kenny var sammen med mig..
..af samme grunde, som jeg var sammen med Jesse.
Hej Kenny, lad mig se.
Hvor er Jesse?
Stop, stop! Få dem væk fra mig, få dem væk!
Hej, Kenny, hvad er der galt?
Hej, Kenny, glem ikke at skrive.
Mrs. Tate, hadede Jesse.
Hun hadede endnu mere at se os sammen.
Men i årevis kunne hun ikke holde os adskilt.
Jeg var så glad da hun sparkede mig ud.
Twonny.
Den bølle nigger Jesse, ringede og spurgte efter dig.
Sagde noget med, at I alle sammen skulle i biografen.
Det djævlens værk..
..og hvem sagde at du kunne..
..gå i biografen, for resten?
Jeg mener, hvor får du pengene fra, nigger?
Stjal du dem?
Jeg har allerede fortalt dig at jeg har slået græsplæner.
Du ville have stjålet dem.
Giv mig pengene.
Jeg sagde, giv mig pengene.
Du ved alligevel ikke hvad du skal bruge penge til.
Det er derfor, jeg aldrig lader dig have nogle.
Hvorfor skal du altid, gøre alting..
..så svært for mig?
Svært?
Hvor lærer du sådan nogle fine ord?
Fine? Det er ikke et fint ord.
Sig mig ikke i mod, knægt.
Ingen siger dig i mod.
Sig mig ikke i mod.
Ingen siger dig i mod.
Nu skal du ikke..
Du får ikke lov til at slå mig mere.
Ikke mere.
Herre Jesus!
Jeg vil have dig ud af mit hus.
Hvem tror du der vil tage dig ind?
Retarderede nigger, der er ingen, der vil have dig.
Ikke engang din skide mor, ville have dig.
Giv mig min sko.
Det må have føltes godt..
..da du tog den sko fra hende.
Ja, jeg følte jeg kunne vende..
..op og ned på det hele..
..men jeg frøs bare.
Hvorfor frøs du?
Jeg ved det ikke.
Nå, men det er jeg glad for at du gjorde.
Hvordan følte du det?
Jeg følte det som om jeg havde vundet en præmie..
..men det skræmte mig.
Hvorfor?
Det var den første gang, jeg nogensinde..
..følte mig stærkere end hende.
Det var som en overraskelse.
Hvad skete der med Jesse?
Vi mistede kontakten. Du ved hvordan det er.
Ja.
Det kan måske hjælpe at forstå mentaliteten..
..hos mennesker som Tates.
Her.
Den hedder Slave Fællesskabet.
Hvorfor skal jeg forstå nogen, der slår på mig?
Det du gik igennem,..
..var en del af resultatet, af den behandling..
..som slaverne blev udsat for, af deres herre..
..og så igen gav videre til deres egen børn..
..generation efter generation efter generation..
..helt frem til Tates.
Sir, det lyder som en undskyldning.
Jeg mener, jeg var kun et barn.
Jeg forstår.
Du lyder som om du taler deres sag.
Jeg siger ikke, at det de gjorde var rigtigt.
Det de gjorde var forkert.
Vi kan alle vælge. De tog de forkerte valg.
Men det her er ikke om dem. Det er om dig.
Du blev sendt til mig..
..fordi du havde et problem med at være vred.
Du har ret til at være vred.
Men du må lære at bruge den vrede..
..på en konstruktiv måde.
I stedet for at komme i slagsmål..
..så brug træningslokalet.
Brug boksebolden, løft vægtene.
Du skal bruge den energi, til at få det bedre.
Du fortalte, at du var ved at lære japansk, ikke?
Ja.
Okay, så er du allerede på rette spor.
Kan vi tale om det i næste uge?
3 konsultationer, sønnike. Desværre..
..er det alt jeg får til at komme med en anbefaling..
..og jeg anbefaler..
..at du får en chance mere.
Det er det du gerne vil, ikke?
At blive i flåden?
Ja, sir.
Okay. Hold dig ude af problemer.
Antwone!
Hvad sker der? Hvordan har du det?
Jeg har det okay.
Nå, du ser ikke okay ud.
Jeg er all right.
Hvad laver du derinde?
Arbejder du stadig på den rapport?
Nej, jeg er færdig.
Jeg gik bare igennem for at skyde genvej.
Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Jeg må gå.
Cheryl, vi tales ved senere.
Hvorfor taler du altid om en eller andens mor?
Vi taler ikke om en eller andens mor.
Vi taler om din mor!
Hej, Fish.
Ja, jeg vil vædde på, at du ikke slås..
..med flere blegansigter på denne her båd.
Det her er ikke en båd.
Det er et "skiv".
"Et skiv!"
Bonderøv, hvem slap dig ind i flåden.
Fish!
Hvad er det for en bog du læser?
Lad mig se omslaget.
Slave Fællesskabet.
Hvorfor læser du det lort?
Fordi jeg gerne vil.
Det her er ikke et slaveskib.
Der findes ikke slaveri længere.
Jeg kan ikke se forskel.
Du er den eneste "Onkel Tom" på skibet.
Du er en deltids "broder".
Grayson.. Hvad stikker dig.
Hvorfor siger du altid den slags lort?
Hvad jeg gør, har ingenting at gøre med dig.
Du må hellere holde dig væk fra mig.
Enten prøver du at hænge ud med "brødrene"..
..eller også prøver du at mænge dig med de hvide.
Du må hellere sætte dig på din røv igen.
Du må hellere bestemme dig for hvad du vil. Hvad vil du?
Hvad vil du? Kom nu!
Stop det!
Lad mig gå. Få dine hænder..
Mange tak, sir.
Hvem er den næste?
Dr. Davenport..
..du sendte ham i træningslokalet?
Slå på boksebolde?
Er det ikke hvad du ordinerer.
Hvorfor er du her?
Føler du dig presset?
Føles det som om der ligger en sten oven på dig?
Kom nu. Tal for helvede.
Du må hellere gøre det kort.
Du får nemlig kun 3 konsultationer.
Hvad kigger I på?
Hvad kigger du på?
Føler du dig syg?
Har du brug for helbredelse? Har du brug for helbredelse?
Nogle af jer syge sømænd..
..må komme tilbage efter arbejdstid.
På det tidspunkt, vil den gode Dr. Davenport..
..lægge sine hænder på jer!
Eller også har ham måske en bog derinde..
..der er svaret på alle jeres problemer..
..og alle jeres spørgsmål! Er det ikke rigtigt?
Vil du komme med ind på mit kontor?
Er du færdig?
Jeg troede jeg først lige var kommet i gang.
Lad mig fortælle dig noget, sønnike.
Det er måske forbi gået dig..
..men du taler til en overordnet officer.
Forstår du mig?
Ja, sir. Jeg mistede besindelsen.
Ja, det tror jeg på, at du gjorde.
Nej, sir. Jeg mistede besindelsen..
..da jeg talte med dig.
Hvad?
3 konsultationer, ikke?
Det er korrekt.
Vi kan ikke lade hånt om regulativerne.
Det er korrekt.
Hvad skal jeg gøre, Orlogskaptajn?
Fordi jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Træt?
Hvordan var din dag?
Lang.
Jeg klager ikke.
Nå, du skal ikke vente oppe.
Jeg har en masse arbejde, jeg skal have gjort.
Det ved jeg.
- God nat. - God nat.
Det er rart ikke..
..at være tilbageholdt, til en forandring.
Ja. Jeg vil i hvert fald forsøge at holde mig på måtten, fra nu af.
Hej!
Har i brug for noget fra marketenderiet?
Hvad er det med dig og marketenderiet?
Du bruger mere tid der, end du gør på tilbageholdelser.
Jeg prøver bare at være en god skibskammerat.
Jeg laver bare fis med dig.
Men tag nogle Skittles med tilbage.
Og en Snicker.
Og nogle flæskesvær.
Og en sandwich. Mange tak.
Hvad laver du her, sir?
Jeg var i området og så dit skib.
Så du så bare det gode gamle skib..
..liggende der langs kajen?
Jeg vil gerne se dig på mit kontor..
..næste onsdag, efter fyraften.
Altså, hvis du har lyst til at fortsætte.
Jeg må nok hellere lige checke min kalender først..
..sir.
Okay.
Du siger bare til, okay?
Ja, sir.
Hej, Cheryl.
- Hej. - Hej.
Hvad er der gang i?
Ingenting.
Har du lige fået fri?
Ja.
Åh.
Er du.. Er du sur?
Hvorfor skulle jeg være sur?
Jeg er ked af det.
Det er i orden.
Så er det endelig slut med tilbageholdelsen?
Ja.
Så nu kan vi godt være sammen?
Ja.
Hvad så med nu? Jeg har fri.
Nej, jeg skal.. Jeg skal møde nogen.
Jeg lovede at møde en..
..om nogle få minutter, så.. du ved.
Hvad hedder hun.
Hør, det er ikke på den måde.
Det er ikke på den måde.
Hvad med i morgen?
Hvad med i overmorgen?
Onsdag, efter fyraften.
Det er bedre.
Okay.
Mød mig i lobbyen i kvindernes barak..
..kl. 1700.
Okay. All right.
Jeg møder dig kl. 1700.
All right. Ja.
Det er en aftale.
Er vi færdige?
Ja, det er vi.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Absolut.
Tror du det er muligt at..
Tror du det er muligt..
..for en der har haft problemer hele sit liv..
..at komme ud af det?
Du ved, er det muligt at..
..de kan lave om på sig selv?
Absolut. Hvorfor spørger du?
Ingen grund.
Vil du have noget at drikke?
- Nej, jeg har det fint, sir. - Okay.
Du ved..
Du ved når man møder en...
..hvis man så har problemer..
..er det ikke..
Hvem er hun? Hvad hedder hun?
Cheryl.
Hun arbejder i marketenderiet.
Det er en god ting. Hold det i flåden.
Ikke?
Så?
Så..
Har du talt med hende?
Ja. Jeg har talt med hende, men..
..jeg stivner og mister mælet.
Alle er lidt akavede i starten.
Okay.
Nej, ikke som jeg.
Nej, alle er, Antwone. Tro mig.
Også dig?
Også mig. Alle.
Så..
Vi skal ud i aften.
Godt.
Det var meningen vi skulle gå ud for nogle dage siden..
..men, du ved..
..jeg ville lige være helt klar i hovedet.
Bruge lidt tid.
Du ved, tale med hende først.
Okay. Ja.
Så, hvad skal jeg gøre?
Er hun en sød pige?
Ja, du kan helt tydeligt lide hende.
Okay, jeg tror først, at du skulle gå ud med hende.
Jeg mener..
..nu skal du høre, nogle gange hjælper det..
..bare for at tage bekymringen, ud af et møde..
..at lave et rollespil.
Hvad er det?
Du spiller dig selv og jeg spiller Cheryl..
..og så stiller jeg dig nogle spørgsmål..
..og vi taler sammen..
..på den måde kan du se, at det nok skal gå, okay?
Ja, du spiller Cheryl.
Okay, nu. Det er rigtigt.
Jeg er mand nok til at spille Cheryl.
Okay. Du starter.
Nej.
Jeg starter.
Så..
..hvordan går det?
Fint.
Godt, godt.
Så, hvor skal vi gå hen?
Ud.
Se?
Jeg er sulten, hvad med dig?
Jeg kunne godt spise noget.
Se? Det er fint. Du har fat i det.
- Tror du? - Helt sikkert.
Jeg tror ikke du har noget at bekymre dig for.
Jeg giver dig mit telefonnummer.
Hvis du får nogle problemer..
..eller har spørgsmål, så kan du ringe til mig..
På alle tider af døgnet, dag eller nat.
Mor dig. Giv mig et ring, okay?
Vi skal nok klare den.
Okay. Man ved aldrig, sønnike.
Nogen gange kan den slags eskalerer.
Eskalerer til hvad?
Min kone og jeg gik ud. Det eskalerede til ægteskab.
Nej, vi skal ikke eskalerer det til noget ægteskab.
All right, godt. Se så at komme af sted med dig.
Mor dig nu. Hej..
..hav det sjov.
- Okay? - Jeg vil.
Okay, vi ses senere.
Ingen eskalering.
Okay.
Værsågod.
- Mange tak. - Du er velkommen.
Hvad er det?
Frappucino.
Frappucino?
Ja. Kan du lide det?
For 6 dollars?
Hvorfor bekymrer du dig om hvad det koster?
Med alle de penge vi tjener.
Det var jo derfor vi valgte flåden, ikke sandt?
For at se verden, tjene en formue.
Jeg ved slet ikke hvad jeg skal gøre..
..med alle de penge jeg har.
Okay, fortæl mig..
..hvorfor du i virkeligheden, valgte flåden.
Sådan rigtigt?
Ja, rigtigt.
Alle right,..
..min far var en flådens mand, Vietnam veteran..
.. og hans drenge skulle vokse op en dag..
..og melde sig og tjene, ganske som ham selv..
Der var kun ét lille problem. Han havde ingen drenge.
Så du..
Så jeg,..jeps!
Det er det værd, du ved?
Jeg mener, selv hvis jeg havde hadet flåden..
..hvad jeg ikke gør..
..er det det værd, bare at..
..at se hans øjne og måden de skinner på..
..når jeg tager min uniform på.
Så du og han er tæt på hinanden?
Ja. Vi er tætte.
Jeg kan ikke vente med at komme hjem til Thanksgiving.
Tager du hjem?
Jeg tager hjem.
Jeg er lidt sulten. Hvad med dig?
Jeg kunne godt spise.
Hvad?
Ingenting.
Hvad?
- Hvad? - Er du sikker?
- Nej. - Okay.
Du skulle have bestilt noget.
Jeg kan godt lide det jeg bestilte. Der er godt.
Grøntsager er gode for dig.
Vil du prøve?
Kom nu.
Prøv nu, det er godt.
Det er godt. Hvidkål..
..rødkål, gul kål.
Ækel kål.
Mand!
Det er ikke dårligt.
Så..
..hvad kan du lide at lave?
Eller hvad kunne du tænke dig at lave?
Hvad kunne du tænke dig?
Hvad kunne jeg tænke mig at lave?
Jeg vil godt undervise.
Ja?
Min mor var lærer.
Rigtigt?
En lærer..
..det er er en magtfuld position, ikke sandt?
Du kan give til børnene og alt det.
Jeg tror du ville blive en god lærer.
Virkelig? Mange tak.
Jeg synes..
Jeg synes du er smuk..
Mange tak.
Hvad?
Det er lidt skægt.
Jeg mener pænt, det der sker med din..
..mund når du smiler.
Den ene side krummer sig højre op end den anden.
Har du lagt mærke til det?
Nej.
Det er sødt.
Mange tak.
Du skulle ikke skjule det.
Du skulle smile noget oftere.
Det er godt for dig.
Ja.
Så er vi her.
Har det været hyggeligt?
Ja. Det har været dejligt.
Mange tak.
God nat.
Hvad er det?
Japansk.
Det betød, "Det gav mig stor fornøjelse..
..at tilbringe denne aften med dig."
Tak. Det var smukt.
Mange tak.
Så, hvordan siger de..
"Måske kan vi gøre det her igen?"
Jeg ved det ikke.
Lad mig det vide.
Det vil jeg.
God nat.
Åh..Ja, Jeg kyssede hende, mand!!
Men jeg kommer altså ikke ind på..
..alle de intime detaljer, til dig
Rigtigt. Det er nøjagtig, sådan som det er.
Det er min pige, jeg vil respekterer hende og..
Pas dig selv. Pas dig selv.
Gud det fik mig til at ligne en pizza.
Hej.
Hvad laver du?
Organiserer.
De hober sig op.
Du kunne starte med at skille dig af med det her.
Det gør bunken en smule mindre.
Nu, skal du altså lige opfører dig ordentligt.
Ja? Jeg kan huske det her.
Du kan også godt smide det ud.
Se på det.
Det er et helt liv siden.
Ikke for mig.
Lad os se, det her.
Hvad?
Hvor længe skal vi gøre det her?
Hvor længe vil du bare ignorer mig?
Kom nu, skatter. Helt ærligt.
Hvad snakker du om? Jeg mener..
..vi sidder lige og har det så hyggeligt.
Hvorfor dropper vi..
Du vil fortsat bare lade som om..
..at du ikke aner hvad jeg taler om?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Du ved ikke hvad..
Jeg er sulten, ikke? Jeg kommer ind af døren..
Tal til mig.
Jerome?
Hun kyssede mig.
Hvad? Hun kyssede mig.
Jeg pressede hende ikke engang.
Den eneste ting jeg gjorde, var at følge hende hjem.
Så gav jeg den lige på lidt japansk..
..og så kyssede hun mig.
Hør, Matros Fisher..
Åh, sir. Jeg er ked at banke på din dør..
..men jeg måtte. Jeg måtte fortælle dig det.
Hejsa.
Jeg er ked af sådan at komme brasende.
Det er højst ureglementeret.
Ja, sir. Det ved jeg. Men hvad skulle jeg gøre?
Jeg mener, vi skal til Mexico næste uge..
..og det begynder at blive seriøst, med den her pige.
Okay, okay.
Hun vil være her, når du kommer tilbage.
Hvordan ved du det? Måske vil hun ikke.
Hvis hun bare har en brøkdel af den livlighed, som du har..
..så vil hun være der. Det garanterer jeg.
Så du tror, jeg bare skal tage det køligt?
Det ville være en god idé.
- Køligt. Ja. - Okay.
Jeg gør ikke det her igen.
Tusind tak. God nat.
Mange tak, sir.
Du er velkommen.
Hvem var det?
En af mine patienter.
Han var ude på sit første stævnemøde.
Han var så ophidset.
Han kunne slet ikke vente med at fortælle mig om det.
Ham skal du ikke kurere.
Ja!
Vis mig hvad du kan!
Vis mig hvad du kan.
Hej.
All right, manner. Fish!
Jeg ved ikke med dig, men hvis jeg kan regne..
..så er der en dame for lidt ved det her bord.
Du ved det ikke?
Fisher siger, at han har fået sig en kæreste.
Hun er i flåden. Ikke, Fish?
Ja. Han har skrevet til hende uafbrudt.
Det er bare så romantisk.
Quieres bailar?
Jeg forstår ikke.
Åh..jo, du forstår.
Quieres bailar? Si. Si, bailar.
Jeg ved ikke..
Hun vil parre sig.
Dans med hende. Du forstår.
Kom, kom!
Nej, jeg har det fint.
Lad hende smøre den gamle slave lidt.
Hvad din kæreste ikke ved..
..skader ikke dig.
Kom nu, mand. Rejs dig op. Op. Op.
Nej, jeg vil ikke.
Vil ikke hvad?
Lad ham være i fred, Grayson.
Jeg generer ham ikke.
Men han svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvilket spørgsmål?
Du vil ikke, hvad?
Hvorfor ser man aldrig dig med en pige?
Jeg mener, han siger han har en kæreste, ikke?
Er der nogen, der har mødt hende?
Nogen overhovedet?
Tænk ikke på det, skatterbasse.
Han er stadig grøn.
Han har aldrig prøvet honnig krukken.
Alt for bange til at prøve.
Fuck dig, Grayson.
Hvad? Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Fuck mig?
Med alle de kvinder herinde?
Og så vil du have mig?
Kan I se hvad jeg mener, brødre.
For fanden, jeg er nervøs for dig, Fish.
Jeg mener med alt den gang i den, herinde.
Hvorfor vil du ikke have en kvinde?
Ja. Bøsse.
Så sker det igen.
Davenport.
Hvornår lander hans fly?
Okay. Nej..nej. Jeg forstår.
Okay, lad lige mig tale med ham først.
All right, mange tak.
Jeg troede det var slut med slagsmål, Antwone.
Lad mig komme ind.
Jeg har fået tilsendt dine skibskammeraters erklæring.
Vil du begynde med begyndelsen?
Du bliver nødt til at tale med mig, sønnike.
Du må hellere fortælle mig et eller andet..
..for jeg er alt hvad du har lige nu.
Jeg forsøger at løse det her..
..med din øverstbefalende..
..men du må fortælle mig noget.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Så fortæl mig hvad der skete.
De var foran mig.
Hvad mener du med, foran dig?
Nogle af de fyre, der har generet mig.
Jeg kunne ikke tage det.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
De fortalte bare vittigheder.
Hvilken slags vittigheder?
De fortalte vittigheder om mig og..
..og kvinder.
Jeg kunne ikke tage det.
Hvilken slags vittigheder, om dig og kvinder, Antwone?
Vittigheder, om at jeg var jomfru.
Er du?
Jeg ved det ikke.
Det er jeg måske.
Okay.
Hvorfor tror du, at du ikke har været sammen med en kvinde?
Tænk over det, sønnike.
Der må være en grund. Jeg mener. Du er..
..en flot ung mand.
Der må have været mange muligheder.
Måske kan du ikke lide kvinder. Måske kan du lide mænd.
Jeg kan lide kvinder.
Måske er du ligeglad, med sex.
Jeg er ikke ligeglad med sex.
Jeg tænker på det hele tiden.
All right. Vi er helt tilbage, hvor vi begyndte.
Hvorfor har du aldrig været sammen med en kvinde?
Det har jeg.
Okay.
Hvornår?
Da jeg var ung.
Der var et kys.
Okay.
Hvordan var det?
Jeg hadede det.
Det var..
Det var forfærdeligt.
Hvorfor?
Jeg kastede op.
Hvorfor?
Fordi..
..fordi hun puttede sin tunge ind i min mund.
Det gjorde hun altid.
Det er min mor.
Det er ikke din mor.
Du sagde den anden dame var din.
Jeg lavede det om!
Hvad? Du kan ikke lave det om!
Det er min mor!
Nigger?
Nigger, hørte du, at jeg kaldte på dig?
Jeg sagde nigger.
Kommer!
Dwight! Keith!
Ja. Nu kommer jeg.
Få så din bagdel herned.
Og jeg sagde til dig, at du ikke skulle krølle dit tøj!
Og jeg sagde til dig, at du ikke skulle krølle dit tøj.
- Nadine? - Ja?
Vi skal ned i byen..
..på social kontoret.
All right.
Twonny? Du bliver hos Nadine.
Ja.
Twonny.
Hvad kigger du på derude?
Hvad kigger du på?
Det var det.
Giv mig noget sukker.
Gå så nedenunder.
Hvad sagde jeg?
Gå så nedenunder.
I kælderen og tag dem af.
Skynd dig.
Knap dem helt op.
Kom så.
Jeg sagde kom så!
Træk dem så af.
Du hørte mig, træk dem af.
Træk dem helt ud over mine fødder.
Kom tættere på.
Tættere. Du behøver ikke at være bange.
Rør ved mig.
Du ved godt, at du gerne vil.
Ja, sådan. Kys, mig.
Kom så, nu. Jeg sagde kys mig.
Skatter, giv mig noget sukker.
Antwone!
Jeg sladre om dig!
Hvad er der galt, mand? Er du all right?
Kom ind.
Er du all right?
Hun gjorde det igen.
Slog hun dig også?
Det er okay, Antwone.
Du kan blive her.
Jeg ser efter dig.
Kom her. Lad os finde en skjorte til dig.
Hun fik mig..
Hun fik mig til at gøre de ting.
Og jeg var kun en lille dreng.
Hvis der var noget af det, jeg ikke ville..
..så slog hun mig.
Og Jesse var den eneste, du nogensinde fortalte det til?
Ja, sir.
Hun er den eneste kvinde, jeg nogensinde har set nøgen.
Jeg er næsten 25 år gammel.
Jeg har aldrig gjort det.
Det er flovt.
Jeg hader det.
Ja, kan jeg hjælpe dig med noget?
Goddag, Mrs. Davenport.
Jeg er Matros Fisher.
Antwone Fisher, frue.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er her for at se Orlogskaptajnen.
Jeg er en af hans patienter. Han bad mig, møde ham her.
Han er ikke hjemme endnu.
Men..
Nå, men kom indenfor. Du kan vente.
Vil du have noget cider?
Meget gerne. Mange tak.
Det kan ses, at I er ved at være klar til Thanksgiving, frue.
Du skal ikke kalde mig frue.
Du får mig til, at føle mig så gammel.
Kald mig Berta.
Så, skal du hjem i ferien?
Nej, men chefkokken på skibet..
..planlægger en stor middag.
Så jeg skal være der.
Det lyder dejligt.
Værsgo.
Rigtig mange tak.
Den første ting jeg så..
..første gang jeg var på hans kontor..
..var dig.
Ja. Altså dit billede.
Jeg syntes du havde et pænt..
..og venligt ansigt, og måske var han okay..
..når han kunne gifte sig med en kvinde som dig.
Er du klar til at starte?
Ja, sir.
Rart at møde dig.
Det var også rart at møde dig.
Okay.
Jeg prøvede bare at være flink.
Hvorfor prøver du ikke at være flink på det skib?
Sid ned.
Jeg kan godt lide dit hus.
Mange tak.
Fortæl mig om dit hus.
Dit hus den dag, du forlod din familie.
Sir?
Tates. Da de smed dig ud.
Fortæl mig om det.
Det var tilbage til børnehjemmet.
De sagde at jeg trængte til..
..at udvikle mine sociale færdigheder.
Ingen adopterede teenage drenge.
De sendte mig på en opdragelsesanstalt..
..i Pennsylvania.
Der fik jeg de udsøgte evner, jeg har nu.
Hvad så?
Jeg var på egen hånd.
Socialarbejderen, hun tog mig hen til et..
..herberg for mænd.
Hun gav mig 67$..
..og..
..sagde farvel.
Hvor længe var du på det herberg?
Kun til næste morgen.
Og?
Jeg sov på nogle parkbænke..
..og så kom jeg her.
Til mit hus?
Nej, sir.
Jeg meldte mig til flåden.
Det var det.
Jeg mener, det var Antwone Fishers historie.
Okay.
Det var det.
Du er færdig for i dag.
Okay, sir.
Du skal ikke tale til min kone igen. Har du forstået?
Ja, sir.
All right.
Matros Fisher?
Sir?
Kom her op.
Hvad har jeg gjort?
Luk bøtten. Kom her op, lige nu.
Jeg ved ikke hvad du tror du har gang i..
..men du må hellere passe på.
Jeg gjorde ingenting.
Du gjorde ingenting?
Jeg gjorde ingenting.
Min kone har inviteret dig til Thanksgiving.
Hun synes du er vældig charmerende.
Har du nogen som helst idé om..
..hvor hun har fået det indtryk fra?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Nej, sir.
Måske reagerer hun på gode mennesker.
Okay, gode mennesker. Næste torsdag.
Thanksgiving, i mit hus..
med min familie, ved mit bord. Kl. 1400.
Kom ikke for sent.
Ja, sir.
Pil så af med dig.
Det er dejligt herude.
Hvordan fandt du det sted?
Det er et fyr.
Jeg er sømand.
Det fandt mig.
Dit fæhoved.
Kommer du her tit?
Nogle gange kommer jeg her for at tænke.
Eller løse nogle problemer.
Jeg ved hvad du mener.
Altså,..
..kan jeg være ærlig overfor dig?
Ja.
Kan du huske da jeg,..
..fortalte dig at jeg..
..arbejdede på en vigtig rapport?
Ja.
Jeg løj.
Det ved jeg godt.
Ved du det godt?
Ja.
Du besøger en psykiater, ikke?
Du vidste det?
Ja, jeg vidste det.
Det var ikke svært at regne ud.
Prøver du at fortælle mig at du er tosset.
Nej.
Så?
Så jeg forstår godt, hvis..
..du ikke vil generes af mig længere.
Du er ikke den eneste person..
..der har besøgt en hjernevrider.
Har du besøgt en?
Nej..
..men jeg fortalte, at min far var Vietnam veteran.
Og han har.
Jeg går ud fra han klarede det?
Så, hvorfor besøger du en psykiater?
Mit liv før flåden, var temmelig kompliceret.
Jeg følte mig flov.
Over hvad?
Over at være uønsket.
Og,..
..ikke at have nogle forældre.
Du ved, jeg var..
..jeg var endda bange for at nærme mig dig.
Vil du tro..
..at..
..jeg var for sky, til at nærme mig dig?
- Nej. - Jo.
Lige indtil jeg opdagede at du forfulgte mig.
Jeg forfulgte dig ikke.
Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe.
Så er jeg her.
Du gør det allerede.
Hvad gør jeg?
Bare ved at være dig.
Glædelig Thanksgiving.
Glædelig Thanskgiving. God ferie, sir.
God ferie, frue.
Jeg ved.
Det er.. Berta.
Ja.
Kom ind.
Goddag.
Jeg er Antwone.
Jeg..
Ja, jeg er sulten.
Jeg kunne godt spise.
Kl. 1400, var? Hvad tog dig så lang tid?
Jeg kom stoppede, for at købe noget cider, sir.
Okay. Godt. God ferie.
Mange tak. Kom dog ind.
Alle her venter på dig.
Vi skal til at bede bordbøn.
All right, all sammen. Det her er Antwone.
Antwone, det her er min familie.
Det er min mor, Johnny Mae.
Det er min kones bror, Onkel Duke.
- Hvordan går det? - Goddag, sir.
Det er min far Howard.
Det er min søster Gwen..
..og hendes fuldvoksen datter.
Hej, Antwone.
Åh, vil du sidde ved siden af hende?
Gwen, Gwen.
Kom nu, skat
Okay.
All right.
Duke, vil du ikke sige bønnen?
Okay.
Hold i hinandens hænder.
Lad os bøje vore hoveder.
Himmelske Fader..
..vi kommer til dig på bøjede knæ..
..og bøjede kroppe..
..så ydmyg, som vi kan..
Vi er taknemmelige for denne lejlighed..
..til at dele endnu en Thanksgiving..
..som en familie.
Vi takker dig for vores sundhed..
..O Herre, og for vores venner..
..som ærer os med deres tilstedeværelse.
Vi beder også for fred i verden..
..og i vor liv. Amen.
Amen.
All right.
Det ser godt ud. Ja!
Her er et lille stykke.
Mange tak.
Skat, vil du have mere kalkun?
Oh, nej, mange tak, frue.
Du skal ikke være så genert over for mig.
Specielt, ved middagsbordet.
Far, lad drengen være i fred.
Jeg er okay.
All right, lad mig så se dig lange til.
Jeg mener, maden er gratis.
Howard..
Da jeg var i hæren..
..under krigen, det var længe før du blev født.
Howard!
Nå men, jeg brugte ferien..
..i Europa i tjeneste, og..
..savnede i den grad min mors mad.
Howard, lad nu drengen være alene.
Jeg plager ham ikke, Johnny Mae.
Nej, du kan lade mig være.
Skat, han vil spise.
Nej, jeg taler bare med knægten.
Jeg er sikker på, at han helst vil være hos sin familie, okay?
Hør engang, lad mig spørge dig om noget.
Hvor kommer du fra?
Cleveland.
Cleveland. Ja.
Ja.
Cleveland..
..så savner du garanteret din mors mad..
..gør du ikke?
Undskyld mig.
Hvor går han hen?
Jeg ved det ikke.
Se nu? Det er hvad der sker i hver eneste ferie.
Hvorfor gør du den slags, ved drengen?
Du jog drengen ud herfra.
Det er hvad der sker i hver eneste ferie!
Jeg jog ikke drengen ud herfra. Jeg prøvede..
..bare at snakke med ham.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg har bare aldrig holdt en rigtig Thanksgiving..
..hos Tates før.
Du havde ikke en rigtig en..
..hos os, tror jeg.
Du har en rigtig dejlig familie.
Mange tak.
Jeg har det her til dig..
..fordi I ville se mig i dag.
Nej, du har en gave til mig. Er det penge?
Nej.
Åh, det er et digt.
Jeg kan ikke se det uden briller.
Hvorfor læser du det ikke for mig.
Jeg ville helst have at du læste det.
Vær nu rar.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Faret vild og helt alene.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Opgivet af alle end sig selv.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Han græd sig selv i søvn.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Som aldrig fik noget fast.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Som gik i det brændende sand
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Drengen inde i manden.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Som kendte til skade og smerte.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Som døde igen og igen.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"En god dreng han forsøgte at være.
"Hvem vil græde for den lille dreng?
"Som græder inde i mig.?
Hvem vil græde for den lille dreng, Antwone?
Det vil jeg.
Det gør jeg altid.
Det er smukt, Antwone.
Det ved jeg. Jeg sagde jo at jeg var god.
Ja, det er du. Du er god..
..fordi du er ærlig.
Du er mere ærlig end de fleste folk..
..selv når du er vred.
Den eneste du ikke er ærlig over for..
..er dig selv. Dit behov for at finde din egen familie.
Din rigtige familie.
Jeg føler ikke et behov for at lede efter dem.
Det ville besvare en masse spørgsmål for dig.
Jeg har ingen spørgsmål.
Du er vred på dem..
..fordi du føler at de ikke kom dig til hjælp.
Måske vidste de det ikke.
Hvordan skulle de ikke vide det?
Det er et spørgsmål, du har behov for at stille dem.
"Betragt uden ond vilje..
..på trods af angreb."
Det er Websters definition af tilgivelse.
Hvorfor skal jeg tilgive?
For at gøre dig selv fri..
..så du kan komme videre med dit liv.
Hvorfor skal jeg lede efter min familie?
Jeg har dig, Doc.
Jeg tror han havde det godt i aften.
Antwone. Jeg tror at,..
..han havde det godt, tror du ikke?
Jo, det virkede sådan.
Han gjorde den sødeste ting i døren..
..da han sagde farvel.
Han inviterede mig til at komme til hans ceremoni.
Du ved, når han bliver færdig med sin Japansk undervisning.
Ja, det ved jeg.
Han vil gerne have jeg kommer.
For at være sammen med dig.
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde til ham at det ville være en ære.
Okay..
..okay.
Tillykke.
Underofficer Fisher. Flot arbejde.
Mange tak, Orlogskaptajn.
Jeg ventede. Cheryl, ikke?
Hvordan har du det, Cheryl?
Det er en fornøjelse at møde dig.
Har kun hørt gode ting om dig.
Hvor er din kone?
Hun kunne ikke komme.
Hun sender sine lykønskninger.
En lille gave til dig.
Okay.
Filosofi & Meninger af Marcus Garvey.
Mange tak, sir.
Du er velkommen.
Er der et sted vi kan tale uforstyrret?
Vil du have os undskyldt?
Det er i orden. Fint med mig.
Okay. Rart at møde dig.
Rart at møde dig, sir.
Hallo?
Hvad sker der, Doc?
Hvordan har du det?
Jeg er god.
Ja, det er du, Antwone.
Du er god.
Jeg hører ikke andet end gode ting..
..fra din overordnede.
Jeg hører at du kommer godt ud af det..
..med dine skibskammerater. Jeg er stolt af dig.
Mange tak, sir.
Har du tænkt mere over det med at finde din familie?
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
Jeg tror bare ikke at der er noget, der..
..er mere vigtig end det, Antwone.
Hvad prøver du at sige, sir?
At jeg er stolt af dig..
..og jeg synes du er kommet en lang vej.
Okay.
Det har du sagt. Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt.
Forstår du, at det her er meget svært for mig?
Vores konsultationer er færdige.
Hør nu her.
Hør nu lige på mig, all right.
Jeg har taget mig den frihed..
Hvad mener du med, at de er færdige?
De er færdige, sønnike og det er tid for dig..
..at komme videre. Du kan ikke gå i stå her.
Men du og jeg løser mine problemer.
Du og jeg kan ikke løse..
Du sagde at vi skulle..
..finde ud af mine problemer.
- Hør på mig. - Slip mig.
Hej, gå ud.
- Gå ud! - Ingen bliver nogensinde.
Alle forlader mig altid.
Mennesker vokser. Mennesker kommer videre.
Du er vokset. Det er tid for dig, at komme videre.
Min mor forlod mig!
- Min far! - Jeg forstår..
..Jesse og dig!
Jesse? Hvad mener du?
Vi skulle aldrig være gået, sådan er det. Jesse!
Jesse? Fortæl mig noget..
Koklokker ringede fandme i mit hoved.
Koklokker? Fortæl mig om de koklokker.
Men jeg blev ved med at stole på folk.
Tro på..
Hvad skete der med Jesse, Antwone?
Bliv væk fra mig.
Ingen tager nogensinde noget..
..fra mig mere.
Hvem er det?
Mand, jeg spurgte lige om hvem det var.
Fish!
Hvad sker der?
Hvad sker for dig, mand?
Hvad sker der med dig, mand?
Manner, stop med at pjatte.
Stoppe pjatteriet? All right..
..få mig nu ikke til at sparke dig i røven.
Du kan ikke slå en bule i en dyne.
Manner..
Hvad sker der, manner?
Hvad er der sket for dig?
Hvor har du været?
Hvor bor du? Hvad sker der?
Jeg bor på mændenes herberg.
På Prospect.
Hvor bor du, sådan rigtigt?
Jeg er på gaden.
Hvad laver du på gaden?
Jeg har ingen andre steder at gå hen.
Du har ingen steder at gå hen?
Du kunne ikke komme til mit hus?
Nej, mand. Din mor ville aldrig lade mig blive her.
Har du svip, mand. Hun opdager det aldrig.
Jeg mener, hun arbejder hele dagen..
..sover hele natten. For øvrigt..
..er der så mange mennesker, der bor..
..her i huset.
Hun ville ikke engang vide at du var her.
Du kan blive her, helt ærligt.
Har du noget i køleskabet.?
Ja, vi har noget..
Er du sulten?
- Jeg er sulten. - Er du sulten?
- Ja, mand. - "Ja, mand."
- Stop nu. - Kom nu ind.
Jeg mener du lugter som om..
..du har ligget på gaden.
Slap af, mand.
Der er ingen, der tager din mad.
Kan du huske den gang..
..Mrs. Tate ikke ville lade dig bruge hendes creme?
Hun fik dig til at smøre dig ind i gammelt stege fedt.
Du gik rundt hele dagen..
..og lugtede som en grillstegt kylling.
Du sagde hele tiden, "Jeg er så sulten!"
Det var bare så skægt.
Du fik mig til at rulle rundt af grin.
Men det var ikke så morsomt, som dengang din mor..
..jagede dig med den sten ned gennem gaden.
Okay, okay. Kan du huske det?
Ja, det kan jeg huske.
Det var skægt.
Det var faktisk skægt.
Jeg har stadig bulen i mit baghoved.
Fish, du ved at du er min bedste ven, ikke?
Hvad vil du have?
Hvad, kan man nu ikke være glad for at en gammel ven er tilbage?
Kan man nu ikke være glad for at en gammel ven er hjemme igen?
Jeg vil gerne have at du gør noget for mig.
Hvad?
Bare holde øje med mig.
Er der nogen efter dig?
Hvorfor skulle nogen være efter mig?
Jeg vil bare gerne have at du holder øje med mig.
All right.
Du er min bedste ven, ikke?
Ja, mand. Stop det fis.
Kom nu. Lad os få dig gjort ren..
..og så af sted.
Ja, jeg ved ikke.
Du ved Brenda. Jeg kunne godt lide hende.
Den Brenda du kunne lide..
..har 3 børn nu.
Er svulmet helt op. Hun er kæmpe stor.
Hun er ikke nogen godte Brenda mere.
Hvordan har din mor det?
Hun blev tævet sønder og sammen.
Rigtigt?
Ja.
Det er slemt.
Gå i forvejen. Køb dig et eller andet.
Det er i orden.
Åben kassen, gamle mand!
Jess, hvad laver du?
Det er ikke nogen gåde.
Det er ikke noget du behøver at finde ud af.
- Jess. - Ti stille, Fish.
Du må hellere, finde mit udbytte.
- Jesse, mand. - Hold øje, Fish.
Og allerede næste dag..
..var jeg i militærets trænings lejr.
Jeg følte altid at Jesse, var den heldige..
..og jeg misunder ham det.
Hvordan kunne han være den heldige? Han er død.
Ja, han forlod mig..
..og han vidste at han var den eneste jeg havde.
Så, du er vred på ham..
..fordi du følte han svigtede dig.
Ja.
En lille smule.
Hvordan kan han være den heldige?
Fordi han ikke længere skal slås.
Det skal du heller ikke.
Så, du tror at jeg klarer det?
Det tror jeg allerede du har gjort.
Hvad tror du?
Jeg tror at..
..måske i et andet liv, eller tid..
..ville jeg have været konge.
Når du har fundet din familie..
..vil jeg gerne have at du kontakter mig.
All right? Jeg vil høre alt om det.
Ja, sir.
Jeg elsker dig, sønnike.
Jeg elsker også dig.
Hvem er det?
Gæt hvem?
Antwone.
Nej, det er Phillip Walker..
..midnats forfølgeren.
Jeg skal på orlov.
Hvornår?
Så snart du har indleveret din ansøgning..
..og kommer med mig.
Er du seriøs?
Ja.
Jeg er lige kommet tilbage.
De lader mig ikke tage af sted igen i år.
Kan du ikke bede om en ekstra orlov?
Fortæl dem at nogen tæt på dig..
..har desperat brug for sig.
Jeg vil virkelig gerne have, at du kommer med mig.
Jeg har de her..
..2 åbne billetter.
Til Cleveland.
Du vil prøve at finde dem?
Ja. Jeg skal finde dem.
Men ikke uden din hjælp.
All right. Lad mig se hvad jeg kan gøre.
Først de lyshudede piger.
De blev adopteret hurtigst.
Så de lyshudede drenge..
..og så de mørkhudede piger..
..og til sidst, men ikke mindst..
..de mørkhudede drenge.
Desværre.
Alle fødsels optegnelser siden 1980..
..er blevet flyttet til de sociale myndigheder.
Sidste kontakt med din mor?
Jeg var 2 måneder gammel.
Og din far?
Aldrig.
Fødselssted?
Ohio State Correctional Facility for kvinder.
Jeg kommer straks tilbage.
Du skal skrive under her.
Held og lykke, Mr. Fisher.
Mange tak.
Der er ingenting her.
Hvorfor tager du ikke ud og besøger din plejemor.
- Hvem, Mrs. Tate? - Ja.
Jeg tager ikke..
Jeg tager ikke tilbage.
Hvorfor ikke?
Jeg mener, hun ved måske noget om din familie?
Nej.
Jeg har ikke prøvet det her før.
Kør en tur med mig.
Hvis du sælger bras, så bare gå videre.
Åh, min Gud. Er det dig Antwone?
Kom her, skat.
Rør mig ikke.
Ja, det er mig..
..og jeg er voksen nu.
Jeg vil gerne tale med Mrs. Tate.
Vil du inden for?
Nej.
Vil du hente hende?
'Twno's er her.
Herren være nådig.
Hvor er barnet?
Åh, nigger! Giv mig et kram.
Åh, nigger.
Ved du ikke hvor dit hjem er?
Hvor har du været?
Jeg kom for en ting..
..alt hvad du kan fortælle mig om min rigtige familie.
Jeg ved ingenting om din rigtige forældre.
Et navn, et nummer, et eller andet?
Jeg sagde, jeg ved ingenting.
Kom nu med. Kom ind.
Jeg kan huske alting.
Alting.
Du kunne have hjulpet mig..
..men i stedet, bankede du mig gul og blå, og dig..
Dreng, jeg ved slet ikke hvad du taler om.
Jo, du gør. Jeg var 6 år gammel!
Hør nu lige her..
Nej, du lytter til mig!
Nej, jeg tror du har glemt..
Jeg tror du har glemt. Jeg sagde lyt til mig.
Nu er det min tur.
Har du forstået?
Det betød ikke noget..
..hvad du forsøgte at gøre.
Du kunne ikke ødelægge mig.
Jeg står her stadig.
Jeg er stadig stærk.
Og det vil jeg altid være.
Antwone.
Elkins.
Din fars navn var Edward Elkins.
Du tager Shaker Heights og East Cleveland..
..og jeg tager Akron og Cleveland.
Ja. 1976.
Goddag, jeg..
Jeg leder efter Edward Elkins familie.
Edward Elkins.
Goddag.
Hej, jeg leder efter familien..
Nej, Ed-ward.
E-D-W-A-R-D.
Hvad? Jeg taler klart og tydeligt.
Du kan ikke..
Okay.
Nå, tak. Mange tak.
Jeg leder efter familien..
..til en Edward Elkins.
Det kunne du da have sagt til at begynde med.
Hvorfor...
..bare glem det.
Ja, vi er fra Californien.
Ja, der er dejligt her.
Okay, nå men, mange tak for Deres hjælp, frue.
Mange tak. Farvel.
Var du heldig?
Hvad har du?
Kinesisk.
Goddag?
Goddag frue.
Ja?
Jeg leder efter familien..
..til en Edward Elkins.
Hvem er det der ringer og spørger efter Edward?
Mit navn er Antwone Fisher.
Jeg vil ikke genere dig.
Jeg prøver bare at finde min familie.
Skatter, Edward Elkins, har været død..
..i lang tid.
Ja, frue, det ved jeg..
..i lang tid, men han var min far.
Vent, vent. Hvem er det..
..der ringer mig op ud af det blå.
Hvor fik du nummeret fra?
Jeg fik nummeret fra telefonbogen.
Jeg har ringet til Elkins, hele dagen.
Jeg har ingen grund til at lyve for Dem, frue.
Nå men, skatter, Edward, har aldrig nævnt en..
Hvad var dit navn igen?
Antwone.
Jeg tror ikke at han viste at min mor var gravid.
Hun var i fængsel.
Ved du hvordan han døde?
Ja, frue.
Han blev slået ihjel af en af hans kærester.
Min Gud.
Vent.
Hvad gjorde at du besluttede dig for at dukke op..
..mere en 20 år senere, midt om natten?
Frue, det er en lang historie.
Men jeg er i flåden..
..og jeg er udstationeret på vest kysten.
Jeg skal tilbage i løbet af nogle få dage.
Nå, men jeg vil gerne have at du kommer og besøger mig inden.
Okay.
Har du en blyant?
Skriv min adresse ned.
Ja.
Det er 1089 Drexel.
1089 Drexel.
Ved du hvor det er?
Ja, frue.
All right, kom forbi i morgen, hører du?
- Okay. Frue.. - Ja?
Er det i orden at jeg tager min veninde med?
Ja, det er i orden. Jeg ser frem til at møde hende.
Jeg er sikker på, at hun også ser frem til at møde dig.
Hør. Du ved, hvis..
..Edward var din far..
..så taler du med din tante nu, sønnike.
Du taler med tante Annette..
..din fars lillesøster.
Vi ses i morgen.
God nat.
Farvel.
Jeg har fundet dem.
Jeg har fundet min familie.
Gjorde du?
Åh, skat.
Jeg ved ikke. Hvad tror du?
Han ligner i hvert fald Eddie.
Gør jeg?
Ja, du ligner ham på en prik.
Jeg tog min fødselsattest med.
Født i 1976.
Det er det år Edward døde.
Ja, han døde i juni..
..og jeg blev født i august.
Og din mor's navn er..
- Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher.
Eva?
Jeg kender Eva. Det er Jesse's søster.
Hvem?
Jess.
Mener du Fish?
Ja, Fish. Jess Fisher.
Drengens navn er Antwone Fisher.
Det er Jess Fisher's søster, Eva mae.
Du kender, Mae-Mae.
Hun bor over på Hodge Street.
Nej. Jeg kan ikke huske en Mae-Mae.
Ved du hvor hun bor?
Du kender hende ikke, gør du?
Nej.
Nej, nej.
Vil du møde hende?
Ja.
Ja, ja.
Er du sikker?
For vi kan gøre det, lige her og nu.
Ja. Jeg er sikker.
Lad mig tage min hat.
Skal jeg gå med dig?
Nej, hvorfor bliver du ikke bare her hos os, skatter?
Okay. Lad os komme af sted.
Farvel.
Nu lader du ikke noget ske, vel?
Nej, Antwone.
Jeg lader intet ske.
Hvem er det?
Eva, det er James. James Elkins.
Edwards bror.
Hørte du mig, Eva?
Det er James.
Hvad vil du?
Må vi komme ind?
Hej, Eva.
Hej.
Det er all right, sønnike. Kom med.
Hvem er det, Eva?
Det er Johnny.
Nej.
Det er Antwone Quenton Fisher.
Hvem er Antwone Quenton Fisher, Eva?
Det er min førsteføde søn.
Åh, Gud.
Der sker ikke noget som helst her.
Vil du blive?
Jeg bliver.
Jeg er i bilen.
Vil du have noget at spise?
Nej.
Hvorfor kom du aldrig efter mig?
Spekulerede du aldrig på hvor jeg var..
..hvad jeg lavede..
..hvad der var blevet af mig..
..eller om jeg stadig var i live?
Gjorde du ikke?
Jeg har taget mig, af mig selv.
Det har jeg.
Jeg har aldrig været på kant med loven.
Jeg har læst flere hundrede bøger..
..skrevet digte..
..malet billeder.
Rejst rundt i verden.
Jeg tjener mit land.
Jeg taler to sprog..
..jeg er i gang med at lære et tredje.
Jeg har ingen børn..
..jeg har aldrig taget stoffer..
.. ikke engang røget en cigaret.
Jeg plejede at drømme om dig.
Min mor.
Hvordan du mon var.
Hvordan du så ud.
Din stemme og dit smil.
Endda din duft.
I alle de år tænkte jeg på dig.
Jeg drømte om dig. Savnede du mig?
På vej til skole hver dag..
..forestillede jeg mig, at du ville være lige bag det næste hjørne..
..og når jeg nåede dertil, ville du være der.
I mit sind var du der altid.
Du kunne bare ikke finde mig.
Så jeg løb hen til det næste hjørne..
..og du ville være der..
..det vidste jeg du ville.
Så ville du købe mig en is.
Og du ville tage mig med hjem.
Jeg er en god person.
Jeg er en god mand.
Hej, knægt, hvordan går det? Jeg er din onkel Horace.
Flyt dig, Horace. Kom her, skatter! Her er han.
Se engang. Se nu her.
Jeg er din tante Eda, skatter.
Jeg er din kusine Jeanette.
Velkommen hjem!
Jeg er din tante Anna. Hvordan har du det, skatter.
Det er min kone, "T."
Hvordan har du det, flotte fyr.
Jeg er din fætter Eddie.
Min far opkaldte mig efter din far.
Det er min bror Ray.
Hvad så, fessor? Hvad har du gang i, mand?
Hej, jeg er din fætter Jason. Hvad sker der?
All right, drenge, Åben så.
Velkommen.
All right.
Kom så, lad os spise.
Vil du have nogle pandekager?
Helt sikkert.
Værsgo.
Hvad med nogle pølser.
Jeg er ikke jomfru længere.
Det er jeg glad for at høre.
Hvordan går det, sønnike?
Jeg har det fantastisk, sir.
All right. Godt. Godt, godt.
Det var dejligt at se dig.
Så?
Jeg fulgte dit råd.
Jeg fandt min familie og jeg fandt min mor.
Godt.
Ja.
Så?
Ja, i mit hjerte tilgiver jeg hende..
..men hvis jeg aldrig så hende igen..
Jeg forstår.
Det er underligt at føle sig sådan over for sin mor..
..men jeg gjorde det..
..og jeg skylder at fortælle dig, at du havde ret.
Du skylder mig det?
Ja, sir.
Jeg havde brug for at finde hende.
Ja. Nå, men..
..hvis jeg havde ret, så var det af alle de forkerte grunde.
Sir?
Det her bliver mellem dig og mig, okay?
Ja, sir.
Min kone og jeg, skulle have haft en masse børn..
..men så fandt vi ud af, at vi ikke kunne få nogle.
Det slog hende helt ud.
Jeg vidste hvad jeg skulle gøre for hende.
Hun havde brug for hjælp, behandling.
Jeg sørgede for at hun fik det.
Den bedste psykiater, ham der underviste mig.
Men jeg..der havde det fint, den stærke..
..på samme tid begyndte jeg at trække mig væk.
Meget diskret, meget stille. Det var min lille hemmelighed.
Indtil en dag, hvor en ung mand kom ind på mit kontor og ind i mit liv..
..og han afslørede den hemmelighed, lige op i mit åbne ansigt.
Og han fik mig til at skamme mig i en grad jeg ikke troede mulig.
På grund af dig, Antwone, er jeg blevet en bedre doktor..
..og jeg arbejder på at blive en bedre ægtemand.
Du skylde mig ingenting. Jeg skylder dig.
Du er mesteren, sønnike.
Du har slået alle dem, der har slået dig.
Jeg hilser dig.
Er du sulten, sømand?
Jeg kunne spise, sir.
Så lad os gå.
Til minde om min far, Edward Elkins, hvem jeg aldrig havde fornøjelsen og æren at kende. Antwone Fisher.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]